Pažljivo.
Niste mi nikad rekli da govorite moj jezik dr. Jones.
Samo u posebnim prigodama.
Znači istina je, pronašli ste Nourhachi.
Znate da jesam.
Prošlu večer su ga vaši momci pokušali dobiti... bez plaćanja.
Uvrijedili ste mog sina. - Ne, vi ste uvrijedili mene.
Poštedio sam mu život.
Nećeš nas upoznati?
Ovo je Willie Scott. Ovo je Indiana Jones.
Poznati arheolog.
Uvijek sam mislila da su arheolozi mali čovječuljci koji traže svoje mamice.
Mumije.
Dr. Jones je pronašao Nurhachija za mene
i predat će ga... sada.
Tko je taj Nourha... haachi?
Spremi pištolj, momče.
Predlažem da mi date ono što mi dugujete.
Otvori.
Dijamant Lao. Dogovorili smo se za dijamant.
Oh, Lao!
U vaše zdravlje.
Rupa. Probušio je dvije rupe u mojoj haljini iz Pariza.
Sjedi!
Sada vi meni donesite Nourhachija.
Sa zadovoljstvom.
Tko je taj Nourhachi?
Evo ga.
Taj Nourhachi je stvarno malen momak.
Unutra su ostaci Nourhachija,
prvog imperatora Manchu dinastije.
Dobro došao kući, momče.
A sad, dajte mi dijamant.
Pokušavate se šaliti ili postajem gluh?
Što je to? - Protuotrov.
Za što? - Za otrov koji ste upravo popili.
Taj otrov brzo djeluje, dr. Jones.
Lao! - Zadržite djevojku. Pronaći ću drugu.
Dobra usluga ovdje. - To nije konobar.
Wu Han je stari prijatelj. Igra još nije gotova, Lao. Protuotrov.
Indy!
Ne brini Wu Han. Izvući ćemo te odavde. Ne ovaj put Indy.
Pratio sam te u mnogim avanturama, ali u veliku nepoznatu misteriju
ja idem prvi, Indy.
Ne budite tužni, dr. Jones. Uskoro ćete mu se pridružiti.
Previše pića, dr. Jones?
Protuotrov! - Gdje je dijamant?
Ostani tamo.
Hajdemo.
Ne želim ići!
Tko si ti?
Wow, prisilno slijetanje.
Short Round, nagazi.
Dobro dr. Jones. Držite se za gaće.
Pa to klinac vozi auto.
Gdje je protuotrov? - Tek smo se upoznali.
Daj mi! - Ja nisam takva djevojka.
Hej, dr. Jones. Nema vremena za ljubav. Imamo društvo.
Nadam se da ćeš se ugušiti.
Ne pucajte!
Dobro, tražili ste to.
Ovo je zabavno.
Drži ovo.
Gdje je moj pištolj?
Gdje je moj pištolj!? - Opekla sam prst i slomila nokat!
Ah, dr. Jones. Ja sam Weber.
Razgovarao sam s vašim asistentom. Osigurali smo tri sjedala.
Ali bi moglo biti malo nezgodno jer ćete se voziti s domaćim životinjama.
Zar se šali? - To je najbolje što sam mogao napraviti u tako kratko vrijeme.
Niste li vi Willie Scott, poznata američka pjevačica?
Dugujem ti gin.
Dobar pokušaj, Lao Che.
Zbogom, dr. Jones.
I što bi ti trebao biti? Krotitelj lavova?
Dozvoljavam ti da se vučeš za mnom, pa bi mogla malo odmoriti jezik?
Dobro? Lutko?
Kako to misliš "vučem za tobom"? Otkad si došao u moj klub nisi skidao oči s mene.
Ma da?
Oh, ne.
Oh, ne. Gospodine!
Gospodine, probudite se, molim vas. - Zovi ga dr. Jones, lutko.
Dr. Jones. Dr. Jones, probudite se, molim vas.
Već smo stigli? Dobro. - Ne.
Nitko ne vozi zrakoplov!
Svi su nestali.
Znate pilotirati, zar ne?
Ne. A ti?
Kako teško može biti?
Onesvijestit ću se. - Visinomjer... OK, brzina vjetra... OK.
Gorivo...
Gorivo?
Gorivo!
Mislim da imamo veliki problem. - Dr. Jones!
Dr. Jones! Nema više padobrana!
Hajde, pomozi mi. Makni kutiju.
Mali, uzmi naše stvari.
Brod? Ne tonemo, padamo.
Drži se, Mali.
Nemoj puštati. - Gospođo, ne mogu disati.
Uspori.
Nije bilo tako strašno, zar ne?
Koči!
Mrzim vodu i mrzim biti mokra.
I mrzim tebe. - Dobro.
Dr. Jones?
Dobro, Mali. U redu si?
Gdje smo to mi?
U Indiji. - Kako znaš?
Nadam se da je ovo večera. Skapavam od gladi.
Hvala.
Ne mogu jesti ovo.
Ovdje je više hrane nego što ti ljudi pojedu u tjedan dana. Oni gladuju.
Žao mi je, možete vi.. - Pojedi to.
Nisam gladna.
Vrijeđaš njih i sramotiš mene. Pojedi to.
- Pojedi to.
Loše vijesti.
Možete li nam pronaći vodiča da nas odvede do Delhija?
Ja sam profesor. Moram se vratiti na svoje sveučilište. - Da. Sajnu će vas voditi.
Na putu do Delhija, stat ćete u Pankotu.
Pankot nije na putu do Delhija. - Ići ćete u palaču u Pankotu.
Mislio sam da je palača napuštena od... - Ne.
Sad ima novog maharadžu,
i ponovno palača ima moć tamne svjetlosti.
To mjesto ubija moj narod.
Što se dogodilo ovdje? - Zlo je započelo u Pankotu.
Onda, kao monsun...
donosi tamu...
nad cijelu zemlju.
Zlo?
Kakvo zlo? - Vidiš? Loše vijesti.
Slušaj So Wah Mu, živjet ćeš duže.
Došli su iz palače...
i uzeli Sivalingu od nas.
Uzeli što? - Kamen, sveti kamen iz hrama koji štiti selo.
Zato vas je Siva doveo ovamo.
Nismo dovedeni ovamo. Naš zrakoplov se srušio.
Srušio se. - Ne, ne.
Mi smo se molili Sivi da nam pomogne da pronađemo kamen.
Siva je napravio da padnete s neba.
Zato ćete ići u palaču Pankot
da pronađete Sivalingu i vratite ga nama.
Vratite ga nama... vratite ga nama...
Dr. Jones, jesu li oni napravili da zrakoplov padne?
Ne Mali, to je samo priča. Ne brini o tome.
Uzeli su kamen odavde.
Je li kamen bio gladak kao oni iz svete rijeke?
Da. - S tri crte preko njega?
Koje predstavljaju tri nivoa svemira?
Vidio sam kamenje kao onaj kojeg ste izgubili.
Ali zašto bi maharadža uzeo kamen odavde?
On kaže moramo se moliti zlom bogu.
Mi kažemo nećemo.
Ne razumijem kako jedan kamen može uništiti cijelo selo?
Kaže da se rijeka pretvorila u pijesak kad je sveti kamen odnešen.
Usjeve je progutala zemlja, životinje su pretvorene u prašinu.
Onda je jednu večer izbio požar na polju.
Onda su otišli ugasiti požar. Kad su se vratili, žene su plakale u tami.
Djeca...
Kaže da su ukrali njihovu djecu.
Dječak je pobjegao iz zle palače.
Mnogo djece je još tamo. Što ćemo napraviti, dr. Jones?
Što ti misliš?
Ja mislim da netko vjeruje da je sretni kamen iz ovog sela
jedan od izgubljenih Sankara kamenja.
Što je Sankara? - Sreća i slava, Mali.
Sreća i slava.
Willie, prestani se majmunirati.
Čekajte malo. Indy! Ne mogu ovako u Delhi.
Ne idemo u Delhi lutko. Idemo u Pankot palaču.
Pankot, ja ne mogu u Pankot. Ja sam pjevačica.
Moram nazvati svog agenta. Ima li tu telefon? Treba mi telefon.
Prestani prigovarati. Ovo je skupi parfem.
Ići ćeš u Ameriku sa mnom. Radit ćemo u cirkusu. Je li tako?
Ti si moj najbolji prijatelj.
Kako velike ptice.
To nisu velike ptice, srce. To su divovski šišmiši vampiri.
Šišmiši?
Smiri se malo, ovo ne boli.
Znaš što ti treba? Treba ti kupka.
Jako smiješno.
Skroz mokra.
Bila sam sretna u Shanghaju.
Imala sam malu kuću i vrt.
Prijatelji su mi bili bogati, tulumarili smo stalno i imali smo limuzine.
Mrzim što sam ovdje!
Pjevačica sam, mogla bih izgubiti glas.
Mislim da ćemo se ulogoriti ovdje večeras.
Prestani.
Što imaš? - Dvije šestice.
Aha, tri asa. Ja sam pobijedio. Još dvije igre i ode sav tvoj novac.
To je poker, Mali. Svašta se može dogoditi.
Gdje si pronašao svog malog tjelohranitelja? - Nisam ga pronašao, ulovio sam ga.
Što? - Njegova obitelj je poginula u bombardiranju.
Živi na ulici od svoje četvrte. Ulovio sam ga dok mi je pokušavao ukrasti novčanik.
Njen najveći problem je što radi mnogo buke.
Hej, varaš dr. Jones! - Kako to misliš? - Uzeo si četiri karte.
Plati!
Pogriješio sam. - Ti mnogo varaš!
Dr. Jones, ti varaš! Plati, duguješ mi 10 centi!
Gledaj ovo.
I ti kažeš da ja varam?
Igrati s tobom nije zabavno!
Opkoljeni smo. Sve je puno životinja.
Zato se zove džungla, dušo. - O moj Bože, što je to?
Willie, Willie...
Kakvo je to ime, skraćenica?
Willie je moje profesionalno ime, Indiana.
Hej, damo, zovi ga dr. Jones.
Moje profesionalno ime.
Zašto nas vučeš u tu napuštenu palaču? Zbog sreće i slave?
Sreća i slava.
Pa, ovo je komad starog manuskripta.
Ovaj piktogram predstavlja Sankaru, svećenika.
Nježno, nježno. Ovo je staro stotine godina.
Jel to nešto piše? - Da, to je sanskrit.
Prestani. - Dio legende o Sankari.
Penje se na planinu Kaliso gdje nalazi Sivu, hinduskog boga.
To je Siva? Što to daje svećeniku?
Kamenje. Rekao mu je da ide i bori se protiv zla.
Uz pomoć pet čarobnih kamena s magičnim svojstvima.
Čarobna kamenja?
Moj djed je bio mađioničar, cijeli život sa zecom u džepu i golubovima u rukavima.
Usrećio je mnogo djece i umro je siromašan.
Čarobno kamenje. Sreća i slava. Slatko sanjaj, dr. Jones.
Kamo ideš? Ja bih spavao bliže da sam na tvom mjestu.
Zbog sigurnosti.
Dr. Jones, bila bih sigurnija da spavam sa zmijom.
Rekla sam prestani!
Mrzim tog slona.
Indy, gledaj.
Vidim Mali. To je to, palača Pankot.
Dr. Jones, što to gledaš?
Ne prilazi.
Indy! Kradu nam prijevoz.
Odavde idemo pješice.
Zdravo. - Rekao bih da izgledate izgubljeno.
Ali ne mogu zamisliti gdje bi vas troje bilo kao kod kuće.
Nismo izgubljeni. Na putu smo za Delhi. Ovo je gđica Scott.
Ovo je gospodin Round. - Round Mali.
Ja sam Indiana Jones.
Dr. Jones, poznati arheolog?
Teško je povjerovati, zar ne?
Sjećam se da sam slušao o vama kad sam bio u Oxfordu.
Ja sam Chattar Lal, premijer njegovog visočanstva maharadže.
Očaran sam. - Hvala vam.
Dobro došli u palaču Pankot.
Očaran, ha?
Mali, gdje je moja britvica?
Sretni smo da večeras imamo toliko neočekivanih gostiju.
Ovo je kapetan... - Blumburtt. 11th Poona Rifles.
A vi ste gospodine, dr. Jones, pretpostavljam? - Jesam, kapetane.
Kapetan Blumburtt i njegove trupe su u rutinskoj inspekciji.
Britanci nalaze za zgodno dolaziti u inspekcije kad njima odgovara.
Nadam se da vama nije nezgodno, gospodine?
Britanci se brinu o njihovoj imperiji.
Osjećamo se kao djeca o kojoj se dobro brinu.
Izgledaš predivno.
Mislim da maharadža pliva u novcu.
Možda ipak nije bila loša ideja da dođemo.
Izgledaš kao princeza.
Gdine Lal, kako zovu maharadžinu ženu?
Njegovo visočanstvo nije još uzelo ženu.
Kako zanimljivo. Možda jer još nije našao pravu?
Njegovo visočanstvo, čuvar tradicije Pankota,
Maharadža Pankota,
Zalim Singh.
To je maharadža? Klinac?
Možda voli starije žene.
Kapetan Blumburtt mi je upravo pričao o zanimljivoj povijesti palače,
o važnosti koju je odigrala tijekom pobune.
Čini se da britanci nikad ne zaboravljaju pobunu 1857.
Da, ali mislim da je bilo drugih događaja, prije pobune,
stoljeće prije, u vrijem Clivea, koji su zanimljiviji.
I koji su to događaji, dr. Jones?
Ako me sjećanje dobro služi, ova provincija
je bila središte aktivnosti Thuggeeja.
Ah, zmijsko iznenađenje. - Što li je iznenađenje?
Znate veoma dobro da je kultura Thuggeeja izumrla prije gotovo stoljeće.
Thuggeeji su obožavali Kali, s ljudskim žrtvama.
Britanska vojska je znala kako treba s njima.
Pretpostavljam da priče o njima teško izumiru.
Nema više priča.
Nisam baš siguran. Mi smo došli iz malog sela.
Seljaci su nam tamo rekli da je palača Pankot ponovno moćna zbog nekog drevnog zla.
Seoske priče, dr. Jones. To je samo strah i folklor.
Počinjete zabrinjavati kapetana Blumburtta.
Nisam zabrinut, samo zainteresiran.
Što je, ne jedete? - Imala sam bube za ručak.
Daj mi svoju kapu.
Zašto? - Jer ću povraćati u nju.
Znate, seljani su nam također rekli da im je palača Pankot nešto uzela.
Dr. Jones, u našoj zemlji nije uobičajeno da gosti vrijeđaju svoje domaćine.
Žao mi je. Mislio sam da pričamo o folkloru.
Oprostite, gospodine. Imate li nešto jednostavno, kao juhu?
Što su točno rekli da je ukradeno?
Sveti kamen.
Vidite, kapetane? Kamen.
Nešto povezuje...
seoski kamen i staru legendu o Sankara kamenju.
Dr. Jones, svi smo mi osjetljivi na pakosne glasine.
Sjećam se da ste u Hondurasu bili optuženi za pljačkanje grobova.
Pa, novine su preuveličale incident.
I nije li sultan Magadaskara prijetio da će vam odrubiti glavu, ako se vratite?
Ne, nije bila glava. - Onda možda ruke?
Ne, nisu bile ruke. Bilo je moje...
...moje krivo tumačenje. - Točno to imamo ovdje, dr. Jones.
Ja sam čuo zle priče o Thuggee kultu.
Mislio sam da priče služe da se prestraše djeca.
Kasnije sam saznao da je Thuggee kult bio stvaran,
i da je uradio neopisive stvari.
Sramim se toga što se dogodilo ovdje prije toliko godina.
I uvjeravam vas da se to nikad neće ponoviti u mom kraljevstvu.
Ako sam vas uvrijedio, onda mi je žao.
Ah, desert.
Ohlađeni majmunski mozak.
Idem provjeriti Willie.
I bolje je.
Reci mi kasnije što se dogodilo. - Briši.
Imam nešto za tebe.
Nemaš ništa što bih ja htjela.
Dobro.
Veoma si dobar čovjek. Možda bi mi mogao biti dvorski rob.
Nosiš dragulje u krevet, princezo?
Da.
I ništa više. To te šokira?
Ništa me ne šokira, ja sam znanstvenik.
I kao znanstvenik mnogo istražuješ? - Uvijek.
I kakvo istraživanje bi napravio na meni?
Noćne aktivnosti. - Misliš kakvu kremu stavljam na lice preko noći?
U kojoj poziciji volim spavati? - Običaji parenja.
Ljubavni rituali? - Primitivno prakticiranje seksa.
Znači autoritet si u tom području? - Godine rada na terenu.
Ne krivim te što se ljutiš na mene. Ponekad sam teška.
Imao sam i gorih. - Ali nikad nećeš imati bolju.
Ne znam.
Kao znanstvenik nemam predrasuda prema eksperimentu. Reći ću ti ujutro.
Uobraženi majmune. Nisam ja tako laka.
Nisam ni ja tako lak.
Tvoj je problem, Willie, što si navikla da je sve po tvome.
A ti si preponosan da priznaš da si lud za mnom, dr. Jones!
Ako me hoćeš Willie, znaš gdje me možeš naći.
Pet minuta. Vratit ćeš se ovdje za pet minuta.
Zaspat ću za pet minuta. - Pet. Ti to znaš i ja to znam.
Pet minuta.
Četiri i po.
"Dvorski rob"...
"Noćne aktivnosti"...
Ja sam uobraženi majmun?
"Reći ću ti ujutro"...
Ne mogu vjerovati.
On ne dolazi.
Ona ne dolazi.
Ne mogu vjerovati da ne idem.
Indiana Jones, ovu večer nećeš zaboraviti!
Ovo je večer kad ću ti promaći kroz prste!
Dobro spavaj, i slatki snovi!
Mogla sam biti tvoja najveća pustolovina.
Dr. Jones, tvoj bič.
Mali, ugasi prekidač.
Oh, Indy.
Budi nježan sa mnom.
Ovdje sam.
Nema nikoga ovdje. - Ne, ja sam ovdje.
Indy, ponašaš se čudno.
Hej, ja sam ovdje.
"Prati Sivine tragove."
Što to znači?
"Nemoj izdati ovu istinu."
Mali, idi po naše stvari.
Ostani iza mene, Mali.
Stupaj gdje i ja i ne diraj ništa.
Idem iza tebe. Ne diram ništa.
Indy!
Stao sam na nešto. - Da, nešto je na tlu.
Kao da gazim po keksima.
Nisu keksi.
Da pogledam.
To nije keks. - Dobro je, imam ga.
Tamo! Onuda idi.
Stani. Samo stani uza zid, hoćeš?
Rekao si da stanem uza zid! Napravio sam što si rekao!
Nije moja greška! - Willie, u nevolji smo.
Willie! Willie!
Opet ću se zamazati.
Dolazi ovamo, u nevolji smo!
Nevolji? Kakvoj to...
Ozbiljno je! - Ovdje su dva mrtvaca!
Bit će dva mrtvaca i ovdje. Požuri!
Dosta mi je vas dvojice.
Willie! - Čemu žurba? - Duga priča. Požuri ili je nećeš čuti.
Bože, što je ovo?
Indy, što je ovo? Ništa ne vidim.
Požuri. - Dobro!
Oh, slomila sam nokat.
Willie, požuri! - U kosi su mi!
Ušuti, Willie.
Pustite me unutra! - Ne, pusti nas van!
Šuti! - Svuda po meni su!
Mora biti nekakva poluga tu negdje. - Što?
Ručka koja otvara vrata. - Ne, samo četverokutne rupe.
Probaj u desnoj rupi.
Požuri, Willie!
Druga, na tvojoj desnoj strani.
Ima sluzi unutra. Ne mogu ja to.
Možeš ti to. Popipaj unutra.
Ti popipaj unutra! - Učini to!
U redu!
Willie... mi ćemo umrijeti.
Mekano je.
Pomiče se.
Imam ga.
Skini ih s mene, svuda po meni su!
Nisam ja! Ona je!
Hajde, izlazite! - Hajde, miči se!